Petit guide du japonais pour le karaté
Cette brochure gratuite, en format ePub, (téléchargement ici) réunit pour la première fois un répertoire étendu des termes japonais utilisés lors de l’apprentissage et la pratique du karaté avec leur traduction en français ainsi qu’un index des transcriptions des prénoms en noms en japonais. Il comprend également un index de la transcription
Les techniques y compris certains katas
La traduction libre du nom des techniques peut conduire à une perte du sens précis d’un terme. La précision varie également selon le vocabulaire propre à une langue donnée. En outre, conserver le terme en japonais permet une compréhension immédiate lorsqu’un maître japonais dirige une séance d’entraînement, y compris pour le compte des mouvements.
Comment lire un livre électronique ePub :
| Appareil | Logiciel |
|---|---|
| En ligne | Télécharger le livre et ouvrir avec Cloud ePub Reader |
| Liseuse Kobo ou Kindle | déjà installé |
| iOS pour iPad | déjà installé (Livres) |
| Tablette Android | déjà installé (Google Play Livres) |
| Macintosh | déjà installé (Livres) |
| Windows | Kobo Kesktop App recommandé |
La transcription phonétique brodée sur la ceinture noire
Les caractères utilisés sont des katakanas, un alphabet phonétique utilisé pour transcrire des mots étrangers.
L’index de près de 200 prénoms et 200 noms francophones ce qui évite les dérives de prononciation souvent observées lorsque la transcription est faite par un étranger.
La transcription peut être légèrement différente selon la personne qui la fait, car il s’agit d’une interprétation phonétique dans une langue qui ne possède pas tout à fait les mêmes sons que le français.
Par contre, la prononciation des voyelles en japonais est pratiquement identique à celles du français, à l’exception de «u» qui se prononce «ou».
Le salut, l’arbitrage et les règles
Lors des salutations et de l’énoncé des préceptes de comportement, l’usage du japonais relève du rituel et de la tradition. Lors de l’arbitrage des combats, il sert de langue commune particulièrement lors d’évènements internationaux.
Lexique par thème
Ce livret comprend un lexique complet des termes de salutations, d’arbitrage et de techniques (positions, blocages, techniques de pied et techniques de poing).
Enfin, le sens particulier de certains caractères est expliqué à l’occasion. Par exemple, les idéogrammes utilisés pour le mot «karaté», 空手 signifient «main vide».
